ارائه‌ای از وب‌سایت تخصصی‌ زیرنویس فارسی .: Www.MxSub.Ir:.
MOHI SAFE و Mr. Pervert :مترجمین
شاید فکر کنید زندگی برای یه سنجاب
،با یه دم پشمالو آسون باشه
.ولی نیست
!"مطمئناً، وقتی بچه‌ها تو پارک میبیننت، میگن، "آخی
!آخی
.اگه خوش‌شانس باشی، بهت آجیل میدن
.اگه بدشانس باشی، میزنه به سرشون
.کوچولو بودن یعنی اون بیرون همه‌ میخوان بگیرنت
.دوچرخه‌ها
.ماشین‌ها
.آدامس
.اه
!وای
ولی تابستون قبل همه‌چیز با تخته شدن
مغازه آجیل‌فروشی خیلی بهتر شد
.و یه عالمه غذا تو زیرزمین باقی موند
،واسه یه بار
.کوچولوی ما از فرش زنجیره‌غذایی به عرشش رسیده بود
!برو که رفتیم
!خیلی مردی، ناموساً - .ها ها! ممنون. ممنون -
.من بهش میگم انفجار بادوم‌زمینی
.تو نوبت واسه ثبته
.عالیه. یه نیروی خیلی قوی
.با یه درجه سختی ‌بالا
.من یه ورود تمیزتر رو ترجیح میدم
.یکم زیادی ریخت‌وپاش داشت
.وای! خوبه. 10
.حالا، من رو ببخشید، باید برگردم یکم لش کنم
!"خوب بود، "سورلی
.هی، "بروس"، حواست باشه آروم راه بری
چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟
.با غذاتون بازی میکنید. باحاله
!بپا - !وای -
.سرعتت رو کم کن وگرنه ممکنه یکی صدمه ببینه
!نقشه اینه
!یوهو
.پرشس". بیخیال، این حال بهم زنه. در موردش صحبت کردیم"
.لیس‌لیسک نداریم - .شرمنده، رئیس -
.سخته وقتی مزه کره‌ بادوم‌زمینی میدی بخوام بهت احترام بذارم
.یه دستگاه کره بادوم‌زمینی درست اونجاست
!ای جان! کره بادوم‌زمینی
.زود باش. بابا یه جفت کفش نو میخواد
.کفش میخوای چکار؟ تو یه حیوون وحشی هستی
!زود باش، جفت شو
.یه معجون بادوم‌زمینی تو راهه
!"بازم بده بیاد، "مورتی
.خب، راه رو باز کنید. آجیل مخلوط داره میاد
.پر کن دهنت رو تا که عوض بشه رنگت بگو که چقدر جا میشه تو دهن تنگت؟
!ذرت‌بوداده داغ و تازه
!با بو دادن ذرت سرگرمی هیچ‌وقت تموم نمیشه
!ذرت‌بوداده اینجاست
!ذرت‌بوداده بگیرید
.قبول نیست. مال من بو داده نشد
!عالی بود
به این میگن زندگی، "بادی"، ها؟
.شل کردن. عملاً هیچ‌کاری انجام نمیدیم
زمانی که باید واسه این چیز‌ها تلاش میکردیم رو یادت میاد؟
.زود باش، بابا. عجله کن
.مراقب باش، عزیزم. خیلی تند نرو
.اوناهاش
.با یکم سخت‌کوشی و عزم جزم، اون بلوط مال ما میشه
،"اندی"
چرا ما هم مثل بقیه از مغازه آجیل‌فروشی آجیل مفتی نگیریم؟
کس دیگه‌ای هم فکر میکنه که این نظر خوبیه؟
.آره. من. من فکر میکنم
.نه. این یه نظر وحشتناکه
.اوه
.بیخیال، بچه‌ها. ما حیوونات وحشی هستیم
.زندگی کردن تو مغازه آجیل‌فروشی غیرطبیعیه
.ولی محصولاتشون صددرصد طبیعیه
حالا، کی فکر میکنه بهتره بریم سراغ اون بلوط؟
.بچه‌ها، الان وقتشه که شماها دست‌هاتون رو بالا ببرید
!درسته
.بهتر شد
.حالا، توجه کنید چون تو امتحان ازش سوال میاد
.یادتون باشه، بلوط دوست شماست
.اون تمام عمرش رو منتظر این بوده
...دست‌هاتون رو در موقعیت 10 و 2 قرار بدید و آروم بکشـ
.آروم بکشیدش
اندی، این هم تو امتحان میاد؟
.لطفاً همه سوالاتتون رو تا آخر نمایش نگه دارید
.مغازه آجیل‌فروشی خیلی بهتر به نظر میاد - .اوهوم -
.دیدید، بچه‌ها؟ سخت‌کوشی همیشه جواب میده
!اوه
.دیدید؟ خیلی هم بد نبود
.حالا میتونیم اون بلوط رو واسه زمستون از سنجاب‌ها دور نگه داریم
کی میخواد بره به مغازه آجیل‌فروشی؟
!آره! آره
!یوهو
.جانی" سرعت بالایی داره، ولی "جیمی" بهش نزدیکه"
.قوانین مسابقات رسمی بخوربخور کاملاً مهمه
.هرگونه واکنش عصبی تو ردصلاحیت شدن تأثیر داره
.آره
!یوهو
!بادوم‌زمینی داره میاد
.آفرین، جانی! به اون احمق‌ها نشون بده کی رئیسه
شوخی میکنی؟
مسابقات بخوربخور؟
.چیه؟ واسه روحیه خوبه
.سورلی
.جواب جسورانه‌ت رو نگه دار
.یه چیزی برات دارم
آجیل برزیلی؟ - .آره -
...این، عجیبه. من، فکر میکردم شاید دوست داشته باشی
.خوشحال شدم
.باورم نمیشه این رو برای من نگه داشتی
.ولی، میدونی، من از مغازه آجیل‌فروشی غذا نمیگیرم
.خب، عکس‌العمل متفاوتی انتظار میرفت
.زندگی کردن تو مغازه آجیل‌فروشی اولش خوب بود، ولی ببین چجور شده
و جیمی سعی داره اول بشه
.با تکنیک سرچکشی خودش
!چه ورزشکار فوق‌العاده‌ای
.ها ها! ایول
.این کاری نیست که حیوون‌ها میکنن
.ما سخت تلاش میکنیم. ذخیره میکنیم. نگه میداریم
به خودتون نگاه کن. تنبل و خرابکار و
.چاق
به کی میگی چاق؟
.هه
.برگرد به پارک، سورلی
.جاییه که بهش تعلق داریم
.این کار موردعلاقه من درمورد شهردار بودن هستش
.مجوزهای خودت رو امضا میکنی
!دست! دست
.هر اینچ‌مربع از این شهر سوددهی داره
دیگه چطور میتونیم به اندازه کافی زمین داشته باشیم
تا بتونیم زمین گلف اختصاصی خودمون رو بسازیم؟
درست میگم، بروبچ؟
!هی
.ولی من یه بی‌مصرف کنار خودم دارم
.یه بخشی از این شهر که هیچ سودی بهم نمیده
.پارک آزادی
.هیچی بجز چمن و درخت
.چنبره زده رو حق‌بیمه املاک شهر، هیچ سودی هم نمیده
و من نمیتونم به بالا رفتن بچه‌ها از درخت‌ها رسیدگی کنم، مگه نه؟
من بهش رسیدگی میکنم، قربان. هر بالا رفتن 1 دلار؟
.نیاز نیست
.من نقشه‌هایی بزرگ‌تر از درخت‌ها دارم
اندی، برگرد. بیخیال، تو چت شده؟
چرا انقدر عصبانی هستی؟ - .حیوونات دارن غرایزشون رو از دست میدن -
،اون‌ها چیزی واسه زمستون جمع‌آوردی یا ذخیره نمیکنن
.و با همدیگه کار نمیکنن
.سخت نگیر
.این کاریه که همه این اطراف انجام میدن
.سخت نمیگیرن
♪ به افتخار اون که خوب نشخوار میکنه ♪
راحتی چه مشکلی داره؟
.راحتی طبع و خوی رو نمیسازه
.راحتی آخرش نیست
.مسخره‌ست
.نگاشون کن
.با هم کار تلاش میکنن، خوی خودشون رو میسازن
.همیشه روحیه بالایی دارن
.باید با برنامه پیش بری، اندی - ،این خونه پوشالیه، سورلی -
.و تنها مسئله زمانیه که فرو بریزه
.آروم باش. مثلاً قرار نیست مغازه آجیل‌فروشی منفجر بشه که
!اه
.اوه، نه
.دستگاه کره‌بادوم‌زمینی اون تو بود
.هنوزم مزه‌ت رو حس میکنم
.نه
.اوه، خدایا
.مول"، فقط یه کار واسه انجام دادن داشتی"
دوباره بگو چی بود؟
.دیگ‌بخار رو خاموش کنی که منفجر نشه
.تقصیر من نیست. به جیمی گفتم انجامش بده
.من هم به جانی گفتم انجامش بده
.من که به جِیمی گفتم انجامش بده
.و من هم به مول گفتم انجامش بده
.اوه، درسته. تقصیر منه
ما باید چکار کنیم، سورلی؟
آره، باید چکار کنیم؟
از کجا باید غذا بیاریم؟
.چیزی نیست
.چیزی نیست. مشکلی برامون پیش نمیاد
.ما فقط برمیگردیم و طبق طبیعتمون کنار هم جمع میشیم
.این اتفاق خوبیه - چی؟ -
تو فکر میکنی منفجر شدن مغازه آجیل‌فروشی اتفاق خوبیه؟
.خب، یه خبری برات دارم
.کسی قرار نیست چیزی جمع کنه .کسی قرار نیست جایی بره
کسی قرار نیست کمر خودش رو بشکنه تا .بلوط‌های کثیف کهنه رو جمع‌آوری کنه
بشینید، پاهاتون رو بندازید رو پاتون .و سورلی همه‌چی رو ردیف میکنه
.تموم شده، سورلی
.هیچی نمیتونه برگرده و مثل قبل بشه
.یه جای جدید پیدا میکنم، حتی بهتر از مغازه آجیل‌فروشی
.مثل مرکزخرید آجیل
.یا یه بازار آجیل
در واقع، چرا خودمون رو به آجیل محدود کنیم؟
.شهر همه‌چیز داره
.ذرت‌بوداده، پیراشکی‌ها، هات‌داگ روی چوب
هات‌داگ روی چوب؟
.آره
.من عاشق هات‌داگ‌هام
.من عاشق چوب‌هام
تو چی میگی، بادی؟ هستی؟
!از پسش برمیای، سورلی
!یه عالمه غذا برامون بیار
!هات‌داگ روی چوب! هات‌داگ روی چوب
.هیچ میانبری تو زندگی نیست، سورلی
اوه، واقعاً؟
.زود باش، بادی. بیا از میانبر بریم
وقتی غذا پیدا کنیم، اندی اون‌وقت میگه
اوه، سورلی، تو تمام این مدت درست میگفتی"
".و من تمام این مدت اشتباه میکردم
".خواهش میکنم، اندی، خودت رو بابتش سرزنش نکن"
،اوه، سورلی"
تو خیلی باهوش و سخاوتمند
".و مهربون و خوب و پشمالو هستی
.هیس"
".نگران نباش، اندی. میبخشمت
ها؟
.ایول
.یا بهتره بگم... ایولا
.اوه، عزیزم، باید این "اسکارگات" رو امتحان کنی
!اوه، خوبه
!اااه - !اااه -
!تکون بخور، بادی! بزن بریم
!از رستوران من برید بیرون، جونورهای چندش
.ایول
.تنقلات اضافه و نمکی. زود باش
.ممنون، ذرت‌بوداده
.اوه! آره
.بادی، ببین. یکی مونده
!اوه، بیخیال
.تمامی واحدها، موقعیت کد 7 رو پیش رو داریم
.اون پیراشکی‌ها نصف قیمته، بروبچ
.بزنید بریم - !ژلاتین روش مالیدن! برید تو! برید تو -
.ایول. کاملاً سرخ شده، روش عسل مالیدن، ناموساً دیگه ایول
!شماها... برگردید اینجا
.پیراشکی نه. پیراشکی نه
.وای. اون‌ها در مورد پیراشکی‌ها جدی هستن
.بیا روراست باشیم. این بیرون غذایی برای ما نیست
.بیا برگردیم به پارک
.اینجا باید پیاده بشیم
.توجه داشته باش. زمان‌بندی همه‌چیزه
.یک، دو، سه
.یادم رفت صندوق‌پستی رو در نظر بگیرم
.همه از ما انتظار دارن که غذا داشته باشیم
پس باید آروم آروم بهشون بفهمونیم. گرفتی؟
.خب، دنبالم بیا
.ببین
.هی، سورلی برگشته - ها؟ -
.زود باش - !آره، سورلی -
!سورلی - !سورلی -
غذا پیدا کردید؟
...اااه
!اون‌ها غذا پیدا کردن
.منظور بادی اینه که ما غذا پیدا کردیم، ولی این پیچیده‌ست
ذرت‌بوداده پیدا کردید؟
!بادی
پیراشکی هم پیدا کردید؟
.مسئله اینه
چند تا پیراشکی؟ - .همگی، صبر کنید -
8تا پیراشکی؟
!غذایی در کار نیست
!همه قراره بمیریم
.همگی آروم باشید
.آروم باشید
.ممنون
.بیخیال، بچه‌ها. اطراف رو ببینید
.ما خوش‌شانس‌ترین حیوونات تو دنیا هستیم
.پارک ما هرچی که نیاز داریم رو داره
♪ این پارک خونه ماست ♪
داری چکار میکنی؟ - .آواز میخونم -
.به نظر میرسه کار درستی باشه
آخرین بار کی دیدی که یکی خودبخود شروع به آواز خوندن کنه؟
.اوه، بیخیال، اون‌ها باهاش حال کردن
.یکم ناشیانه بود
.خواننده خوبی نیستی
.صادقانه بگم، یجورایی مزخرف بود
.یاخدا. چه جماعت سخت‌گیری
ما همه پارک رو دوست داریم، ولی .لطفاً، لطفاً دیگه هیچ‌وقت آواز نخون
!یه سوال! یه سوال
.خانم‌ها و آقایان عکاس، به پارک آزادی خوش اومدید
فکر کنم همه ما موافقیم که این .پارک قدیمی نیاز به تغییر داره
!نظاره کنید
!سرزمین آزادی
!بزرگ‌ترین مکان روی کره‌زمین
کی یه پارک معمولی میخواد
وقتی میتونید یه پارک تفریحی داشته باشید؟
.سرگرمی بیشتر، سواری بیشتر، بازی‌های بیشتر
.و سود بیشتر
!سرزمین آزادی بزرگ‌ترین دارایی منه
.تو بهم گفتی که من بزرگ‌ترین دارایی توئم
.نه، نه. البته که تویی، عزیزم
.حالا، سرزمین آزادی دومین دارایی بزرگ منه
.نه، نه، نه. این‌ها همه‌ش اشتباهه
یه سورتمه اینجا میخوام، ماشین‌برقی هم اینجا
!و پشمک‌فروشی هم اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
.الان همه‌جا شد پشمک که، عزیزم
.ما نمیخوایم که دندون‌هات بریزه
!ولی من پشمک میخوام
.باشه، اون میخواد دندون‌هاش بریزه. انجامش بده
میشه یکم پشمک بیشتر اینجا داشته باشیم، لطفاً؟
.بله، قربان - !حالا -
.این اصلاً خوب نیست - چرا یه آهنگ در موردش نمیخونی؟ -
.آقای شهردار، اینجا هستم. آقای شهردار. آقای شهردار
چه بلایی سر حیوونات پارک قراره بیاد؟
.هیچ‌کس به این حیوونات اهمیت نمیده
.هیچ‌کس بیشتر از من اهمیت نمیده
.ولی نگران نباشید. خودم حواسم بهشون هست
.مطمئنم میشم که به همه‌شون رسیدگی میشه
.و بدون بحث دیگه‌ای، بذارید مراسم افتتاحیه رو شروع کنیم
.اون تابلو رو ببین
.اون‌ها میخوان پارک رو خراب کنن
!همه قراره بمیریم
.آروم باش. اون یه مرد چاق با یه بیل کوچیکه
مگه چقدر میتونه آسیب بزنه؟
.اوه، گرفتم
.اون بیل کوچیک یه حرکت نمادین بوده
!اوه، نه
!فرار
.خب، کار من اینجا تموم شد
.دیدی، عزیزم؟ من سخنرانی میکنم، اون‌ها هم انجامش میدن
.هییی
!اااه
!پارک رو تخلیه کنید
هی، کجا دارید میرید؟
.صبر کنید
!اندی. اندی
وایسا، وایسا، وایسا. هی، آروم برو. کی تو رو رئیس کرده؟
.مسئله این نیست که کی رئیسه، سورلی
.مسئله اینه که در امان باشیم
داری میگی که من نمیتونم همه رو در امان نگه دارم؟
.تو شانسش رو داشتی که از گروه مراقبت کنی و منفجرش کردی
.بجای انجام کار درست، کار راحت رو انجام دادی
.راحت؟ هه
خودت رو ببین. داری فرار میکنی. چی از این راحت‌تر؟
شرمنده. تو فکر میکنی باید چکار کنیم؟
...،ما
.میجنگیم
با آدم‌ها بجنگیم؟ - !همه قراره بمیریم -
.حیوونات کوچیک با آدم‌ها و دستگاه‌های بزرگشون نمیجنگن
،اگه میخوای فرار کنی دم پشمکی، خب برو
.ولی من اینجا میمونم
،این پارک به ما تعلق داره
.و فکر میکنم ارزش جنگیدن رو داره
بزن بریم سراغشون. کی باهام میاد؟
.ما با توئیم، سورلی
.معلومه که، هستیم
.هه
.خواهش میکنم، سورلی، راجب چیزی که میگی فکر کن
!بخاطر پارک
.بذارید بهتون نشون بدم بچه‌ها چطوری انجامش میدیم
!به نام پارک، دستور میدم وسیله خودت رو متوقف کنی و... اااه
.جواب سنگینی واسه اعتراض مسالمت‌آمیزه
.بذار ببینیم بدون این رانندگی میکنی
!اااه
!وای! سورلی
عالی بود؟ - تو خوبی؟ -
.خوبم
.ولی دخل بعدی رو شما بیارید
".بعد به سرکارگر گفتم، "کله من خیلی سفته به کلاه نیاز ندارم
.بکن، بکن، بکن، بکن، بکن
!صبر کن! یه ثانیه‌ای تموم میشه! وای
.یادت نره آبریزمستراح رو بزنی
.بیایید اینجا رو به گه بکشیم
.دارم گند میزنم بهش
.من به این میگم شماره 3
!وای! وای! هی
.ببین چی پیدا کردم
!وای! خوبه
!میخوام بدونم که این چکار میکنه. وای! وای
.شماها هم باید امتحانش کنید
!اتاقک آشغالی
.هیچ‌کس درختی رو تو پارک من قطع نمیکنه
!آتش
.شاید نرم نباشم، ولی یه پرتابه عالی هستم
.هه! حالا صورت هر دوتامون له شد
یکی مونده. آماده‌ای، بادی؟
!برو، برو، برو، برو
!نه، نه، نه! نه، نه، نه! برگردید تو کندو
!نه! الان نه! آخ! نه! نه
!ها؟ اه
!اااه! اااه
.کارت خوب بود، بادی
.بخاطر گروه واسه این یکی کلی نیش خوردیم
چطوری آخه تو رو نیش نزدن؟
!اااه
.بهتره فرار کنید
.من با وحشیگری دست‌وپنجه نرم میکنم
.الو
.بله، خودمم
.بله، رشوه‌تون رو دریافت کردم
اوه، من گفتم "رشوه"؟
.خب، منظورم "سهم مبارزات‌انتخاباتی" بود
.باید برم - ...نه، نه. قربان -
!بیا تو
آقای شهردار؟
.خب، ببین کی اینجاست
چقدر خوبه که تو
وقت استراحت روز کاریت رو گذاشتی
که بیای اینجا و بهم خبر بدی
.ساخت‌وساز درست طبق برنامه پیش میره
.در واقع، قربان، بخاطر این اینجا نیستم
.خب، پس باید بخاطر اینکه بگی ما از برنامه جلوییم اینجا باشی
چون من میدونم که بخاطر این اینجا نیومدی
.که بگی از برنامه عقب افتادیم
.قربان، حیوونات بهمون حمله کردن
.مستراح ما رو انداختن رو رودخونه
.ساخت سرزمین آزادی طبق نقشه ادامه پیدا میکنه
چند تا جونور کوچولوی چرک فکر میکنن میتونن جلوی من رو بگیرن؟
خب، بهشون نشون میدم که چه بلایی سر
.کسایی که با "پرسیوال‌جی.مالدون" درمیفتن میاد
.اوه، آره، همینطوره
!دمت گرم، سورلی
!تو پارک رو نجات دادی - !تونستی، سورلی -
.فقط باید بگم اون بولدوزر یه چکی نوشت که بیلش نتونست پاسش کنه
.اه. بس کن. در موردش صحبت کردیم
.اوه، بیخیال. داریم جشن میگیریم
.باشه. یه لیس دیگه، بعدش دیگه بکش بیرون
.اوه. ممنون، رئیس. قراره یه لیس حسابی باشه
.خب، قراره یه دونه از اون خوب‌هاش باشه
!قراره یه دونه از اون خوب‌هاش باشه
.وای. وای. وای
!وای، وای، وای، وای
.وای. خیلی شدید بود
.اوه، امروز خوشمزه شدی
.مزه بلوط کهنه، با یکمی هم بولدوزر
.ایول به همگی. ما تونستیم
.میدونم که همه گرسنه‌اید، پس براتون یه سورپرایز کوچیک آوردم
.بفرما! این تمام آجیلیه که برای زمستون ذخیره میکردم
!اه. اوق
."دقیقاً چیزی نیست که من بهش میگم "غذای خوب
.اوه، بیخیال، سورلی. یکی بخور
.ما همه تو این قضیه با هم هستیم
از کجا آوردیش، ته یه کیسه جاروبرقی؟
!خوشمزه‌ست
.اوه. بیشتر بهش میخوره گردوخاک باشه
...هی، چی ش‍
.میبینی؟ بعد از مغازه آجیل‌فروشی هم میشه زندگی کرد
.هییی
.اوه، اینطوری نباش
.هی. اینجایی
.فرصت نشد بهت بگم امروز فوق‌العاده بودی
.من همیشه فوق‌العاده هستم
.فقط امروز باعث شد متوجه بشی
.جدی میگم
،من فکر نمیکردم در برابر اون بولدوزرها شانسی داشته باشیم
.ولی وقتی همه رو کنار هم جمع کردی، شکست‌ناپذیر بودیم
.خب، بهش عادت نکن. یه بار انجام شد و رفت
امروز روز خوبی بود. چرا میخوای بدخلق باشی؟
خوشحالی که نابود شده؟
...سورلی
.سوالم رو جواب بده
.خوشحالم که دوباره کنار هم تو پارک زندگی میکنیم
.آره - حتی اگه گرسنه بمونیم؟ -
.گرسنه نمیمونیم. انقدر بدبین نباش
.قبل از اینکه مغازه آجیل‌فروشی باشه همه حالشون خوب بود
.خب، شرمنده که اگه به اندازه تو در مورد این قضیه هیجان‌زده نیستم
.خوب میشه اگه بتونی باشی
هیجان‌زده؟ - .آره -
.بابت جمع کردن آجیل کهنه و پر از گردوخاک؟ هه
.این حیوونات به تو نگاه میکنن، سورلی. باید براشون نمونه باشی
و تو ازم انتظار داری چکار کنم؟
.میتونی با بیدار شدنت هنگام طلوع آفتاب شروع کنی
.بلند بشی و شروع به جمع‌آوری غذا کنی
حیوونات بیدار میشن و میبینن تو داری سخت تلاش میکنی
".و با خوشون فکر میکنن، " بهتره منم سخت تلاش کنم
.این کار خیلی سختیه
.میرم بخوابم
".خب، میدونی اون‌ها چی میگن. "هر سنجابی زودتر بیدار بشه بلوط مال اون میشه
.همچین چیزی وجود نداره
."تو فقط بجای "پرنده" گذاشتی "سنجاب" و بجای "کرم" گذاشتی "بلوط
.خب، این چیزی از درست بودنش کم نمیکنه
.شب‌بخیر، اندی
.بیدار بشید، بچه‌ها
.امروز قراره روز بزرگی باشه
.فکر کنم دارم کابوس میبینم
.بلند شو بشین. دست بزن
.امروز اولین روز از بقیه عمرتونه
پس دیروز چی چی بود؟
.هی، پرشس، بیدار شو
.اون هنوز خوابه
!اه
هی، اندی. من گرسنمه. صبحونه چی داریم؟
.هر چی که بخواید
.زمانی که خودتون جمع‌آوریش کنید
شوخی میکنی؟
.خواهش میکنم، اندی، بس کن. بکش بیرون
چرا لم بدی یه گوشه
وقتی میتونی بلوط پیدا کنی تو کوچه؟
.شعرت رو ببر جای دیگه، آبجی
.راست میگی. بهتره همین جا بمونی
.چون نمیخوای کسی بفهمه که سورلی سنجابه غریزه‌ش رو از دست داده
.هوم
.شروع میکنیم
.آجیل
عجیبه. اون‌ها از کجا اومدن؟
!آها، آها. بیا وسط
!آهااا، تکون بده
غریزه من از دست رفته، ها؟ چه توضیحی براش داری؟
!اااه - سورلی -
.خب، این شرم‌آوره
.سورلی گیر افتاد. زود باشید
!بکشید
!همه قراره بمیریم
.مخصوصاً تو، قراره بمیری
.مثبت فکر کن
!من رو از اینجا بیارید بیرون
!بکشید
!باز نمیشه. باز نمیشه
.آقای شهردار، با یه آدم خبره تو این زمینه تماس گرفتید
.خیلی زود سر ساخت‌وساز پارک تفریحیتون برمیگردید
.بذارید نشونتون بدم
.سنجاب کوچولو روز خوبی رو شروع میکنه
".آجیل رو میبینه. "سلام، آجیل
.قفس بسته میشه. ما هم میبریمش جنگل، رهاش میکنیم
.صحیح و سالم
فهمیدم. و این هیچ آسیبی به حیوونات نمیزنه؟
.اوه، نه، آقای شهردار. فقط تله‌های انسانی
.هیچ‌کس آسیب نمیبینه. همه خوشحالن
خب، ممکنه؟ - .البته -
.من انسانی نمیخوام
!من نابودی دردناک و ترسناک میخوام
،آقای شهردار
.این روش ناگوار و پیچیده‌ای برای برخورد با حیووناته
.بابایی
.میتونم کمک کنم .من تو شلیک کردن به جونورهای کوچیک، بانمک و بی‌دفاع مهارت دارم
.اوه، عزیزم، بابایی خیلی بهت افتخار میکنه
.اوه، ببین
.یکی گرفتیم
!"برو بگیرشون، "فرنکی
!برو، فرنکی! برو
.با شماره 3. همگی با هم بکشید
!یک، دو، سه
تو خوبی؟
.خوبم. خوبم. چشم‌های روشن و دم پشمالو
.یه لحظه من رو ترسوندی
صبر کن. صدای چیه؟
،احتمالاً یه صدای توهمی توی سرته
.که دوباره داره دادوفریاد میکنه
.جدی میگم
.قطعاً همینطوره
.میدونی، اون‌قدری که فکر میکنی بامزه نیستی
!سگ! فرار
!پرشس، کمک
!اااه
.خب، یکی قراره تقاص این کار رو پس بده
.وای
ارائه‌ای از وب‌سایت تخصصی‌ زیرنویس فارسی .: Www.MxSub.Ir:.
MOHI SAFE و Mr. Pervert :مترجمین
چرا این شکلی بهم نگاه میکنه؟
.چقدر زیبا
.اون صورت پرس شده. اون چشم‌های قلمبه
.اون مثل... یه فرشته‌ست
.فقط برو پیشش
.چی؟ نه. چندشه
.تو باید بری باهاش حرف بزنی، وگرنه میاد ما رو جر میده
!اوه
.یکی بهم بدهکاری
.سلام، خوشتیپ
.سلام، جیگرطلا (پرشس)
چی؟ اسمم رو از کجا میدونی؟
چی، واقعاً اسمت پرشسه؟
.وای
."اسم من فرنکیه. کوتاه‌شده‌ش میشه "فرنک
.هی، داشتم یه فکر باور نکردی میکردم
.اسم من فرنکیه. اسم تو هم پرشس
.این‌ها با هم میشه... "فرشس" (عاشقانه)
.سرش رو گرم کن. از عشوه‌های ‌زنونه‌ت استفاده کن
.این عشوه زنونه منه
.خب، راجب خودت بیشتر برام بگو
واسه سرگرم شدن چکار میکنی؟
.خوشحال میشم نشونت بدم
!بیا اینجا، ببینم! برگرد اینجا
.برید - .نمیتونم چشم ازش بردارم -
.این پسر احمق‌تر از توپ بولینگیه که یه صورت روش نقاشی کشیده باشن
.میگیرمت
.این بهترین چیزیه که تا حالا دیدم
ها؟ ها؟
.گرفتمت
!اااه! اااه! اااه
!فرنکی یه دوست‌دختر پیدا کرده
!بابایی، یه سگ جدید پیدا کردم
.شاهزاده من یه شاهدخت پیدا کرده
!سورلی - !پرشس -
!دارم میام دنبالت، پرشس! دووم بیار
!ها ها! زود باشید، بچه‌ها
!امشب قراره سنجاب بزنیم بر بدن
!اااه
...اونجا... چند نفر با
آروم باش. چی داری میگی؟
!همه قراره بمیریم
!اوه، نه! همگی پخش بشید
!تخمم
.هیچ‌کس در مقابل چشمان من آسیب نمیبیه
.اوه، ممنون
.زود باشید. بیایید از اینجا بریم
.همگی بیایید بیرون. باید بریم
.ولش کن. وقت نداریم
!بچه‌ها، صبر کنید
!برگرد اینجا، حیوون کوتوله چاق‌وچله
!زود باشید، پاهای کوچولو. تندتر برید
!خیلی خوش میگذره! اوه
!اوه! ها ها ها
آه انگشتام
و همون بیرون بمون
تقاصشو پس میدی
موقع آتیش بازیه
این اصلا خوب نیست
گفته بودم که تقاصشو پس میدی
بگید سیب
تو کلا این پارک رو خراب کردی
و باید بگم که یکی از طرفداراتم
خیلی خب حرکت کنید
بپر بالا عزیزم
تو میدونی بابات چه رهبر بزرگیه
پرشس
سورلی
ما باید پرشس رو نجات بدیم
این تقصیر منه که اون دختر دیوونه دزدیدش
تو و بادی برید دنبال پرشس
من یه جای جدید برای زندگی پیدا میکنم
چی؟ - دوروبرت رو ببین سورلی، دیگه تمومه -
ما باید پارک رو ترک کنیم
کجا باید بریم؟- یه پارک دیگه اون طرف شهر هستش-
ما اونو بررسی مکنیم و بهت خبر میدیم
بقیمون چی؟ ما باید چیکار کنیم؟
تو مهمترین کار رو به عهده داری پسر جون
سعی کن کشته نشی
من سعی میکنم اما قول نمیدم
خیلی خب راه بیفتید
هی
مراقب خودت باش
باشه تو هم همینطور
از سر راهم برید کنار آشغالا
من وقت موندن تو ترافیک رو ندارم
سریعتر بابای سریعتر برو
آرومتر
میدونم،پدر و دختر مثل هم هستن
وقتی اینجوریه باید عادت کنی
نه سرعتو کم کن
من به تو رای داده بودم
از دیدنت خوشحال شدم روز خوبی داشته باشی، خدافظ
بیخیال مرد
سگ احمق خونه جدیدت از اینطرفه
کمک
یکی باید خودمو نجات بده بابا
بدوید سریعتر توله سگ ها
تو حالت خوبه؟
صاحب تو خیلی زشته
اره،اون یه دهن گشاد داره البته واسه اطمینانه
کی میخواد امروز غذا بخوره؟
هی زود باش اون میخواد بهمون غذا بده
من هیچوقت از روانی ها غذا نیمیگیرم این واسه من یه قانونه
اما دارم از گرسنگی میمیرم
فرانکی بشین
روی پاهات وایسا
روی یه پا وایسا
تو چی هستی؟ یه سگ سیرک؟
میتونم باشم تو چیزی واسه من نداری؟
بمیر
تو منو کشتی
منو زدی
رفیق تو اوضاعت داغونه
پسر خوب
زندگی آسون میشه وقتی هرچی بهت میگم دقیقا انجام بدی
حالا نوبت تو هستش
غلت بزن
گفتم غلت بزن
داری چیکار میکنی؟ غلت بزن
من نمیدونم چجوریه من اصلا آموزش ندیدم
اوه پسر این اصلا خوب نیست
تو بهتره بری یه چیزی یاد بگیری
وگرنه گشنه میمونی
ما باید خونه شهردار رو پیدا کنیم و پرشس رو پس بگیریم
به کی داری دست تکون میدی؟
وقتی برای دوست پیدا کردن نداریم ،،یادی
بجنب اینجا مثل یه میانبر میمونه
!!اوه بهم نگو که تو ترسیدی
همه میدونن که هیچی امن تر از یه کوچه تاریک نیستش
بیخیال بابا
فقط یه عروسک خوشگل کوچولو
خب این جنسش بنجل بوده
اوه بن بسته
خیلی بد شد
خیلی زوده که من بمیرم
!من واسه مردن خیلی پشمالو هستم
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، بادی
.اوف
.من یه لحظه فکر کردم که افتادیم تو دردسر
.تو ما رو ترسوندی، بچه خوشگل
.بیب
!اوه
!من نباید با دماغ خوشگلش بوق میزدم
!به من نگو خوشگل
!بوق دیگه زیاده‌روی بود
.این شهر منه .تو داخل محله من هستی
بچه به این خوشگلی چرا انقد عصبیه؟
.اااه
!گفتم به من نگو خوشگل
.حله
.من آقای "فنگ" هستم
من توسط این چشمای گنده خوشگل طلسم شده بودم
.و این شکم نرم کوچولو
.اما مرتکب اشتباه نشدم
.من یه موش مسلح هستم
همراه قدرت
.1.6اینچی مشتم
.خب... این جذابه
.و دردناک و مؤثر
جایی برای حیوانات پارک تو شهر نیست
ارتش من غیر قابل توقفه
هر موش از موش بعدی کشنده‌تره
اگه تو بهم میگی که اولین موش ضعیف تره
میخوام باهاش حرف بزنم
وصیتی نداری؟
چرا دارم
!گربه
!یا پیغمبر
بجنب، بادی
گربه ای نیستش بگیریدشون
تو راست میگفتی بسه دیگه همش کوچه تاریک
تاکسی
!نه !بادی
بجنبید- اون موش رو بگیرید-
دستتو بده من میگیرمت
زود باش بپر
دستمو ول نکن
اگه بازم برگردید به شهر زنده نمیذارمتون
بعدا میبینمت بچه خوشگل
اوه سرم داره میترکه
عجله کنید پارک اون طرفه دیواره
چرا انقد طولش میدن؟
بجنبید بابا - ما داریم قانون رو رعایت میکنیم -
مثل یه عکس قشنگه
یه عکس از پارکی زیبا
عالیه
اره حق با توعه
همچین بد هم نیست
اووه
برید کنار - عمرا، من اولم -
چقدر قشنگه حاجی
و اینجا هم واسه خودمونه
آهاااای
همه عاشقش میشن
مول میتونه یه چاله جدید اونجا بکنه
سنجاب ها میتونن بالای این درخت زندگی کنند
به تدریج ازش استفاده میکنیم تا موقعی که عمرش تموم شه
اینجا هرچی میخوایم داره
ارائه‌ای از وب‌سایت تخصصی‌ زیرنویس فارسی .: Www.MxSub.Ir:.
این دیگه چیه؟ - من چمیدونم -
خوشمزه به نظر میاد
گیر کرد
درش بیار
در این وضعیت
من وسوسه میشم که اونو به حال خودش بذارم
درش بیار
اون لعنتی توپ منو دزدید باید وقتی میریم باهاش بازی کنی-
اه- جاخالی میده-
خیلی جنب و جوش داره
همه اینا حسابه ،بری
تف کن بیرون
دارم سعی میکنم-
افتاد بیرون-
اوه- برو دنبال اون-
بپا- هی-
وای
اوه
چه پارک خوبی،از این بهتر نمیشه
بادی نگا کن این ماشینه شهردار
طاقت بیار پرشس داریم میاییم دنبالت
صندوق پست،کارت عالی بود "بادی
!!چقد صندوق
بیا پایین بادی هواتو دارم
صورت منو نشونه گرفتی؟
این یه ماموریت مخفیه
پس هیس،هیچی نمیگی
این که واسه تو مشکلی نیست
یا ابلفضل
این که یه کیسه بوکسه بابا
بادی اینو نگا کن
!!!خب من به این میگم فن اخر استاد
اوه، میکشمت
تو منو 10 دیقه الاف کردی مردک
به هر حال قلطک امروز تحویل داده شد
معامله خوبی واسه یه جنس دست دوم بود (خوب کردیم تو پاچشون)
بیخیال قانون
من فقط سود میخوام
اسم من اما هست اینم خواهرم مدی
میشه بیای با هم بازی کنیم؟
عمرا تو بدن نداری
قلعه ما فقط واسه کسایی که بدن دارن
بااش
ما از دندونامون واسه باز کردن راه استفاده میکنیم
نه نه نه
و اونا منظورشون اینه وقتی میگن،،
خطر بیخ گوشته
اره،تو بهتر میخوابی اگه نگاه نکنی
هی چت شده؟
تو گرسنته؟- خیلی-
اون اصن به من غذا میده؟
گفتنش سخته،اما نگران نباش فرانکی هواتو داره
شام آمادست
ازم میخوای استفراغ تو رو بخورم؟ خیلی حال بهم زنه
حال بهم زن؟ نه بابا این قی کردنه، خیلی فرق داره
هر چی که هست خیلی زشته
ببخشید عزیزم من سعی داشتم یه کار خوب بکنم
من نمیخواستم که حالت بهم بخوره
منطقی نیست که بذاریم این هدر بره
اوه
خب نباید بذارم که اینم هدر بره مگه نه؟
شگفت آوره که چطور سریع تو بدترین شرایط قرار میگیری
پرشس
تو چی بالا اووردی؟ این اصن مزه نداره که
هی فرانکی چی پشت سرته؟
هان
تو میخوای بگیرمش مگه نه؟
هی برگرد اینجا برگرد
کمک کمک !اون دارن همه رو میخورن
میگیرمت آه
بالاخره میگیرمت- میگیرمت
گیرت میندازم یالا برگرد اینجا
بجنب برگرد اینجا
برگرد اینجا هی
چه خبره؟
متاسفم فرانکی تو مثل من نیستی
من تظاهر میکردم ازت خوشم میاد تا دوستام رو نجات بدم
تظاهر؟
اما ما عاشق هم بودیمااا
بجنب بابا
هان؟
!بپرید بالا
زودباش حرکت کن
من یه پاگم من برای سرعت،قدرت یا زیبایی ساخته نشدم که
اون داره به ما شلیک میکنه
گرفتمت برو حیوون هی هی
انقد منو نزن مگه من اسبم؟
فکر خوبیه بادی حواست به عقب باشه
!!وقتی بگیرمت سرتو قاب میکنم به دیوار
فکر نمیکنم که اون لاف بزنه هااا
سفت بشینید
این بدترین نجات از اول پیداش بشره
بابایی
این همه صدا واسه چیه؟ هی
وای وای- گرفتمت-
!واسا واسا این توله سگو برعکس کن
برگرد اینجااا
برو بالا
هووو اررره
بابایی اونا دارن فرار میکنن
وایسا یه کاری هست که باید انجام بدم
بیخیال باید بریم
بادی تو زیادی نگرانی
خب خب خب دوباره همدیگه رو دیدیم
شهردار کوچک من (اسم عروسکه)
فصل شکاره
یا ابلفضل
ههه همینو بلد بودی؟
!بادی
بادی نه
تو زدیش
بادی
نه
و همون بیرون بمونید
اندی
بادیه
اوه نه
چی شد مگه؟
اون بدجور صدمه دیده
بذار کمکت کنم
اوه سینش داره تکون میخوره یعنی داره نفس میکشه این خیلی خوبه
همش تقصیر منه اگه یکم ملاحظه میکردم الان اون حالش خوب بود
بذار رو راست باشم لایبرتی پارک که نابود شد
پارک دومی هم که عین قبرستون بود حالا بادی هم صدمه دیده؟
بله بله و بله
وای، من هیچ‌وقت کار درستی انجام نمیدم
حالا این واسه سومین باره که اتفاق میفته و من اصلا خوشحال نیستم
هی بادی یادته که تو چراغ نفتی قایم شده بودیم
و میتونستیم از این آبنبات های شب هالووین بدزدیم
من شمع و دمم که افتاد تو آتیش رو یادم رفت بگم
در همین بین تو با دوتا کیسه آبنبات فرار کردی
یا زمانی که به کارخونه بادام زمینی ایمیل میدادیم
تو اونجا چیزیت نشد
من مثل یه محموله مشکوک فلج شده بودم
و دو هفته تو اف بی آی بودم
اون من باید میبودم که روی اون ابه باشه و بیفته
تو همیشه خوش شانس بودی هیچوقت چیزیت نمیشد
هی تو به استراحت نیاز داری- من خوبم-
درباره بادی بهم بگو
چطور شما انقدر نزدیک شدید؟
خیلی وقته میشناسمش
اونو تو اون سال که طوفان میومد ملاقات کردم
آسمون رنگش خیلی افتضاح شده بود
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
سورلی
این قطعا یه طوفان سهمگینه بدترین چیزی که تاحالا دیدم آره والا-
بعدش من اونو دیدم موش کوچولو
اونموقع چند هفته بیشتر سن نداشت
اوه،ما باید کمکش کنیم
دیگه دیر شده کاری از ما بر نمیاد
نه- در رو ببند-
هی وایسا- دارم میام دنبالت کوچولو-
مرد کوچولو
اوه
سفت بگیر
محکم بچسب
گرفتیش؟ اره یا نه؟
برو پایین
وقتی بیهوش شدم
روحمم خبر نداره که چطور منو زنده نگه داشت
اون یه کلمه هم دربارش حرف نزد
یا درباره چیز دیگه
وقتی به هوش اومدم اونجا بود
و اون هیچوقت منو ترک نکرده تا اونجا که یادم میاد
باورت میشه این کوچولو جون منو نجات داده؟
به نظر میاد شما همدیگه رو نجات دادید
بیارش پایین خیلی اروم
خیلی خب خوبه
کتابخانه؟
اوه،این اصلا جالب نیستش
اون میگه کتابخانه احمق خان
تو باید موقعی میرفای کتابخونه که بچی بودی اوه
به این خدمه بی سوادت بگو عجله کنن
اقای مایور اگه سریعتر کار کنیم باید گوشه هارو ببریم
خب ببرید من هیچوقت از اونا خوشم نمیومد
من شکل دایره شکم خودمو ترجیح میدم
این صندلیا رو ببین اونا واسه دفتر هستن
بچه ها اونا رو دوست دارن
اگه کسی صدمه دید چی ؟
نکته خوبی بود
و من یه تابلو بزرگ هم میخوام که روش نوشته باشه نسیه قبول نیست حتی شما دوست عزیز
ما باید یه کاری بکنیم
خب یه کاری بکن
ما نیاز داریم که تو یه نقشه بریزی
نقشه تو اینه که من یه نقشه بریزم؟ اوه چه نقشه خوبی
خبر جدید اندی نقشه های احمقانه من دیگه کار نمیکنن
نگاه کن چی به سر بادی اومده
به اونا نگاه کن سورلی
اونا مغازه آجیل رو از دست دادن همچنین پارک رو
هیچی واسه خوردن نیست ولی اونا هنوز اینجا هستن
فکر میکنی چرا اینجوریه؟
بخاطر اینکه جایی واسه رفتن نیست
اونا بخاطر تو اینجان
اونا یه چیزی واسه باور کردن میخوان
منم یه چیزی واسه باور کردن میخوام
چی میشه اگه اون به هوش نیاد،اندی؟ بعدش چی؟
هی بادی،من هیچوقت فرصت نکردم بخاطر اینکه نجاتم دادی ازت تشکر کنم
تنهاش بذار
من فقط میخوام تشکر کنم
اون،،اون حرکت کرد؟
بجنب بادی بیدار شو
برگرد پیش من بادی- سورلی-
دوباره لیسش بزن- چی؟-
لیس بزن- ...اما خودا گفتی که
کی اهمیت میده من چی گفتم
بجنب زودباش
ها ها میدونستم
حتی تو کما هم هیچکس نمیتونه آب دهن سگ رو روی صورت تحمل کنه
هی من خوشم نیومدا
جایی که تو لیس زدی رو دیدم
عه نه بابا
حالا با هرچی که داری بزنش
بادی
من فکر کردم از دستت دادم
آب دهن من جادوییه
هی هیچکی دیگه نمیخواد؟
نه ما حالمون خوبه
من خیلی متاسفم بادی
قول میدم دیگه هیچوقت کار بی ملاحظه ای نکنم
هنوز کارایی برای انجام دادن داریم
ما باید پارک رو نجات بدیم
از من چه انتظاری داری؟ فرمانده جنگ بشم علیه شهردار و اون دختر قاتلش؟
تخریب همه اون تشکیلات و پس گرفتن پارک آزادی به زور؟ ...بابا بیخیال
اره- اره-
هوممم
به خاطر خدا رفقا خیلی فشار رومه
تو میتونی رییس همه چی به تو وابستست
نه همش من نیسم که
اگه میخواییم جلوی اونارو بگیریم باید همه با هم باشیم
جمع بشد بیایید یه نقشه بریزیم
مرسی مچکرم
از همه واسه اومدن ممنونم
منتظر چی هستی؟ !!!از من عکس بگیر
اوه،اون بچه یه هیولاست
اون و سگش با هم
هی، فرانکی اصلا شبیه اون نیست
روحتم خبر نداره چه بلاهایی سرش اومده
زود باش فرانکی راه بیفت
اقای شهردار،جواب این اتهامات رو چی میدی؟
آیا این پارک تفریحی یک محیطه فلاکت باره؟
...خب ...آم
سوالی نیست؟خیلی خب بیایید افتتاحش کنیم
سرزمین دروغ؟
همین الان درستش میکنم
نه خودتو اذیت نکن مهم نیست قبض برق چقد بیاد بابا
اقای شهردار- اقای شهردار-
هی چه خبره؟
خب خب امشب یه رخداد انحصاری واسه شرکت و کارکنان من خواهد بود
اگه بلیط امشبو بخری اینجا بیشتر بهت احترام میذارن
وقتی واسه عموم باز میشه
!!چه زمانبندی خوبی
به بقیه علامت بده
آخ چشمام
علامت داد علامت داد
!تمرینات یادتون نره- مگه تو تمرین کردی؟-
اوه اوه
هوووووووو
منم میخوام برم منم دوست دارم برم
!دارم پرواز میکنم
!!!وقت خوردن سبزیجاته
و منظورم از سبزیجات سس کچابه
MOHI SAFE و Mr. Pervert :مترجمین
کت شلوار سفید- هدف رویت شد-
وقتی ساعت 9 شد !!حمله میکنیم
!!اون ساعت 30 ساله که کار نمیکنه
چی؟خیلی خب باشه
همه برید،،ساعتو بیخیال فقط برید
آه کت شلوارم
برید برید
بگیریدش برید برید
منو نوک نزنید بس کنید
بخورش بخورش
بگیر که اومد اونو بزن
بزن بزن؟؟ تو چی خوشت میاد؟
خوشت اومد؟؟
اوه- اوه-
!!اگه میخوای برنده بشی باید منو عذاب بدی
خوب جویدین رفقا
من سر رفیق اون سنجاب رو روی چوب میخوام
چیکار میکنی؟- چی؟-
خیر سرت درست پارک کن
باشه بابا
حرکت کنید برید برید برید
بابایی
پخش بشید پخش بشید پسرا
بیا بیرون بیا بیرون هر جایی قایم شدی
آره،ما بهت صدمه نمیزنیم
!دکمه رو بزن
اوه- هووو-
روز گراندهاگه (جشنی که در دوم فوریه میگیرند)
تو یه راننده افتضاحی
چی انتظار داری؟ من یه موش کوهی هستم
من پشتیبانی نیاز دارم
ها ها گرفتمش جاده رو بپا
اوه
..چه کوفتی بذار برم-
گرفتمشون هفته از زمستون مونده 6
اره این شوخی روز گراندهاگ بود
همگی سنگر بگیرید
بیا اینجا کوچولوی ریش ریشی
داری کجا میری؟
بادی پشت من بمون
!سورلی- پرشس مراقب باش-
نه،بذار برم
پرشس
!نه !بادی
نه ،،بادی
گرفتمت کوچولوی وروجک
خیلی خب بچه ها
اندی
بیا بالا
سورلی، اونا همه رو گرفتن گراندهاگ، مول، حتی بادی
ما نمیتونیم این جنگو ببریم- البته که میتونیم-
نه اندی نمیتونیم ما فقط دو نفریم
..اماباید تلاشمون رو بکنیم
خودتو نجات بده
سورلی وایسا
یه جایی واسه قایم شدن پیدا کن
سورلی
همشونو گرفتیم آقای شهردار
خانوم ها اقایون از اوجا بیایید بیرون و خوش بگذرونید
من به شما اطمینان میدم که مشکل جوندگان کوچیک ما کاملا حل شده
من میدونم تو اون بیرونی بیا منو بگیر
اقای فنگ از دیدنت خوشحال میشه
راه بیفت تکون بخور
قبل اینکه اون چنگال دستت باشه جذاب تر بودی
تو خیلی از پارک دور شدی،سنجاب کوچولو
آره،تو الان تو شهر هستی
بهت گفته بودم بیرون شهر بمونی
اما تو گوش نکردی
!!حالا مجازات میشی
من اومدم با تو حرف بزنم
خلاصش کنید- مشکل چیه ؟-
برای اینکه خودت باهام بجنگی خیلی خوشگلی؟
!!!خوشگل
هیچوقت به من نگو خوشگل
اره،اره دیگه خوشگل صدات نمیکنم فهمیدم چی گفتی
اما حدس بزن چی شده تو واقعا خوشگلی
و مهم نیست که چند دفعه منو میزنی
یا با مشت میزنی
این حقیقت عوض نمیشه که تو خوشگلی
تو یه حیوان هستی خب همه حیوانات خوشگل هستند
خب،به استثناء پلاتیپوس ها اونا واقعا زمختن
چرا اومدی اینجا؟
به کمکت برای پس گرفتن پارک نیاز دارم
من به پارک شما اهمیت نمیدم من فقط به عنوان وسیله توش زندگی میکنم
خب این کار همه ماست
ما صمیمی و خوشحال بودیم اما مردم به ما میگفتن خیوانات موذی
اونا مارو به زور انداختن بیرون و خونه مارو به زمین گلف تبدیل کردن
ما تو شهر قایم شدیم
...و قسم خوردیم که از صمیمی و خوشگل بودن
به خطرناک و مسلح تبدیل بشیم
ما با استادان معبد شایولین،، کنگ فو تمرین کردیم
ما همینطور قوی تر شدیم و مطمعن شدیم که دیگه هیچوقت خونمون در خطر نباشه
الالن من یه موش شهری هستم و از پارک متنفرم
همچین چیزی به عنوان موش شهری یا پارکی وجود نداره
ما همگی حیوان هستیم و نیاز داریم که مراقب همیدیگه باشیم
نمیبینی؟اونا دارن همون کاری رو با ما میکنن که با شما کردن
این یه فرصته که کار درست رو انجام بدی
!کافیه
بهتره همین کارو بکنی
چون اگه منو کمک نکنی که دوستام رو نجات بدم
من دلیلی واسه زندگی ندارم
اندی- اون بیدار شد-
همه اینجا هستن؟-
همه به غیر از سورلی
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون احتمالا رفته اون موجودات رو راضی کنه که یه راست بیان اینجا
از اونجایی که داریم میریم خوشتون نمیاد ها ها
چه خبر شده؟ دارن مارو کجا میبرن؟
همه ما خواهیم مرد- قطعا میمیریم
وایسا
سلام بچه راهزن
حالا- حملهه-
سورلی؟
قبل اینکه دیوونه بشی یادت باشه،
تو بودی که نقشه احمقانه میخواستی
دوست دارم با رفیق جدیدم اشنا بشی آقای فنگ
اوه اون خیلی خوشگل مامانیه
یاد آوری کنم که اون رو خوشگل صدا نکنید
چطور تونستی یه باند گنگستری از موش ها رو متقاعد کنی بیان کمک ما؟
ما موش های شهری نیستیم ما فقط موش هستیم
خیلی وقت پیش اقای فنگ و رفقاش مثل ما از خونه هاشون رانده شدن
هیشکی اونجا نبود کنارمون بجنگه ما همه چی رو از دست دادیم
اما سورلی راست میگه
ما همه حیوان هستیم و تو این قضیه با هم شریکیم
اگه ما از هم جدا باشیم شاید کوچیک باشیم اما با هم دیگه ما غول هستیم
بخاطر پارک- بخاطر پارک-
هی چطوری رفیق؟
چقد از اینا یا ابلفضل
!بلندش کنین
اوه خیلی نزدیک بود
بدووو
خیلی خب بادی دخلش رو بیار
همینه بادی
همون چیزیه که دربارش حرف میزدم
هی رفقا بازم بیشتر از اونا اونجا هست اوه
پاپ کرن پاپ پرن
اوه
هی فرانکی
...من فکر میکردم که ببینم چطوری؟
خوبم
همچنین میخواستم بگم که متاسفم
خودتو اذیت نکن
من عادت کردم که مردم باهام بد رفتار کنن
هیچکس لایق اونجور زندگی کردن نیست
میدونی،نمیخواد دیگه تظاهر کنی که از من خوشت میاد
هی من تظاهر نمیکنم
پس چرا منو تنها گذاشتی رفتی؟
من از این که فرار کردم پشیمون نیستم باشه؟
از این پشیمونم که تو رو با خودم نبردم
تو مراقب من بودی،رفیق خوبی بودی با یه قلب مهربون
تو اون کسی نبودی که بخوام ازش فرار کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...چی
چیکار میکنی؟
دارم واست بالا میارم
متاسفم من چند وقته چیزی نخوردم
هی، تو این کارو واسه من کردی؟
همونطور که خودت گفتی ما عاشق هم هستیم
بزنشون
با افتخار
!حالا- مراقب باش-
نه نه نه پرشس
من خوبم اون قلاده منو زد
برو برو برو
این احمقانست تو بخاط من یه گلوله خوردی
این عشق واقعیه
فکر کنم هیمنطور باشه- شلیک کن-
خدافظ توله سگ
کمک - چی کار میکنی؟ اونا دارن فرار میکنن -
اوه دندونای کوچولوش چقد تیز هستن
همه کاری رو خودم باید انجام بدم؟
.اوه
انقد منو نزن مگه من چیکارت کردم؟
بی دفاع شدی مگه نه؟
اندی بچرخونش اینطرف بادی شلیک کن
شلیک خوبی بود- تو منو با یه دارت زدی؟-
اصلا خوب نیست
من حس خوبی ندارم
سلام توله سگ ها
!!همونجا بشین
!!الان غش میکنه
رفیق من الان حس خوبی دارم من باید یه سگ واسه خودم بگیرم
اون داره مستقیم میاد دنبالمون
سنگر بگیرید
هی هی وایسا
!نه
بلندش کنید
همه با هم،راست،چپ،راست،چپ
اوه دواینی تو خوبی؟
بگیریدش
!!مشت پرنده
مراقب باش
سرتو بدزد
!!سر به سر من نذارید
من واسه این به اندازه کافی پول نمیگیرم
نه نمیتونید برید وایسید این یه دستوره
همونجا وایسا
لطفا استعفا رسمی منو قبول کنید
این دیگه خیلی واسه رفیق کوچولومون شیرین بود
!نه
سام علیکم
این دیگه یه تخلف درست و حسابیه
هرکی مسعول اینجا باشه میفته زندان
من خوشم نمیاد که اون آدم باشم
خدافظ،بازنده ها
شنیدم این موقع از سال کانادا جای خوبیه
تو به همین راحتی فرار نمیکنی
بای بای
ای بابا
اون داره فرار میکنه
بادی ما وقت بازی کردن نداریم
لطفا دست ها و پاهاتون رو داخل وسیله نگه دارید
اگه یه پا ییا دست کنده بشه آخر سر میتونید پیداش کنید
و یادتون باشه نسیه قبول نیست حتی شما دوست عزیز
بالن،بادی تو یه نابغه هستی
فکر کنم باید این ضامن رو بکشیم
ضامنش الکیه بابا
انسان ها واقعا از این خوششون میاد؟
خیلی دوره،نمیتونیم بهش برسیم
فکر خوبیه ،بادی ما ایندفعه فقط یه فرصت داریم
برو که رفتیم
سه،دو،یک !حالا
خب من باید سرتو رو قاب کنم به دیوار خونه ام
وقتشه که باد این بالن و خالی کنم
من باید وقتی فرصت داشتم نابودت میکردم
خیلی خب وقتشه که باد شکم تورو خالیش کنم
تو سرزمین آزادی رو نابود کردی حالا میندازمت پایین
از من دور شو دور شو
الان آرزو داشتم که کاش بیماری هاری داشتم
دور شو لعنتی
کجاست؟ کجا رفت؟
اوه داره جالب تر میشه
سورلی- اندی-
کار من الان اینه که از پوستت یه لباس درست کنم
و بعدش دوباره برگردونمت به حالت عادی
چی؟ چی شد؟
این بخاطر بادیه
من خوبم- حمله-
کمک- داغون شدم
وقتی سر به سر یکی از ما بذاری انگار این کارو با همه ما کردی
اون بچه ها واقعا گرسنه هستن
از دندوناتون استفاده کنید رفقا بیچارش کنید
اقای شهردار شما همراه من میایید
جناب سروان ما اینو به مدارک اضافه میکنیم کد 7
دریافت شد راکی
دستتو بکش بابا نمیدونی من کی هستم؟
شما جناب عالی واسه مدت طولانی میفتی زندان
کمک من نمیتونم برم زندان من پولدارم
دستتو بکش بابا نمیدونی من کی هستم؟
تو منو با دارت زدی
لطفا بذار توضیح بدم
کمک ،کمک !!یکی پلیس خبر کنه
دندونای کوچولوش خیلی تیزن
این پارک تفریحی تعطیله
عالی بود سورلی
هی اندی کجاست؟
باریکلا اندی
نههه باریکلاا
بابا ماشالا
عالی بود اندی
ماشالا بچه ها ما موفق شدیم
هی بادی
پرشس لیس نزن دیگه ما در موردش حرف زدیم
بیخیال بابا ما تازه اشنا شدیم
!!!غولای آب دهن
شهردار و همه تشکیلاتش رفتن ...حالا همه ما
زنده میمونیم
خیلی زمان برد تا از شر سرزمین آزادی خلاص بشیم
اما همه تو شهر کمک کردن
معلوم میشه که بعضی آدم ها هم اونقدرا بد نیستن
قطعا اونا زشت و زننده هستن اما همه اونا هم بد نیستن
خب شرط میبندم میخوایید بدونید که چه درس های بزرگی از همه این قضایا گرفتم
نه خیر خوشحال میشم که بگم هیچی یاد نگرفتم -سورلی
خیلی خب باشه یاد گرفتم که بهتره با هم باشیم
ما تفاوت هامون رو کنار گذاشتیم و با هم به عنوان یه تیم کار کردیم چیزی نیست که نتونیم انجام بدیم
اقای فنگ و رفیقاش رفتن به سمت پارک
و شروع کردن به پیدا کردن صلح بیشتر
تای چی،مثل مبارزه در حالت آهسته میمونه
سر سخت
و جذاب
و یه چیز دیگه
و یاد گرفتم از چیزی که جلو چشمامه تشکر کنم (منظورش اندیه)
خیلی خب خیلی خب عمو سورلی رو لیس نزنید
من خیلی متاسفم نمیدونم چرا اینکارو میکنن
اما بابا خودت گفتی که این وظیفه یک سگه که سنجاب هارو بگیره و لیس بزنه
فرانکی،تو به این بچه ها چی یاد دادی؟
هی من فقط مهارت هایی که اونا نیاز دارن رو بهشون یاد میدم
تا بتونن تو مسابقه ها با هم رقابت کنن
بجنبید توله ها بیاید بریم یه جا رو نشونه بذاریم
میدونی اندی تو راست میگفتی
من خیلی خوشحالم که برگشتیم به پارک
زندگی کردن بالا زمین مثل یه سنجاب متفاوت
من صادقانه میتونم بگم که یه سنجاب متفاوتم
...خب، خوبه، سورلی، چون من
این بوی چیه؟
اون یه آجیل فروشیه
لطفا لطفا قول میدم فقط یه کیسه بردارم
بهتره دوتاش کنی چون سهممو به کسی نمیدم
!بله
به همین خاطر عاشقتم
بریم آجیل بگیریم
بدو پرشس
به همراه قدرت ۱/۶ اینچی مشت هام
خب خیلی جذابه
میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟- این دفعه حس خوبی نداشت- کات-
برداشت 28- خب این خیلی جذابه-
ببخشید، متاسفم-
برداشت 44
هاهاهاها خیلی بامزه بود
میشه بدون مشت زدن امتحان کنیم؟
گفتم به من نگو خوشگل
بگیریدشون
MOHI SAFE و Mr. Pervert :مترجمین
ارائه‌ای از وب‌سایت تخصصی‌ زیرنویس فارسی .: Www.MxSub.Ir:.